Kniha

Rachel Masseyová stojí na nábreží, hľadí na plynúcu rieku a vrýva si ten okamih do pamäti. Blíži sa najväčší prelom v jej živote. Stane sa matkou. Už o niekoľko hodín sa jej narodí prvé dieťa a Rachel, odhodlaná byť tou najlepšou mamou na svete, sa jeho príchodu nevie dočkať. V kútiku srdca však cíti aj obavy. Tuší, že nič už nebude ako predtým.
Ako všetci nastávajúci rodičia, aj Rachel si svojho nenarodeného potomka idealizuje, preto ju neočakávané ťažkosti až bolestne zaskočia. Vyčerpaná pôrodom a ustavičným nedostatkom spánku začína trpieť halucináciami. Realita a vidiny jej splývajú, všetko sa krúti okolo jedinej túžby . konečne sa vyspať.
Ako ďaleko je v hlbokej depresii schopná zájsť, aby svoje dieťa uspala?



Z anglického originálu Go to Sleep (Canongate Books,
Edinburgh 2011) preložila Zdenka Buntová.
Verše preložila Jana Kantorová-Báliková.